Translate to English, ya!

sábado, 4 de agosto de 2012

Haka, gambling y otras cosas que aprendí en NZ


If you want to tell people the truth, make them laugh. Otherwise, they’ll kill you.
Oscar Wilde

- Los chinos. LOS chinos. Todo en su forma de ver las cosas es distinto. No entienden nada, pobrecitos, será que no pueden abrir bien los ojos, porque desde que nacen los tienen medio pegados. Jajaja, broma. Existen incontables códigos culturales en los que diferimos, así que bastante bien lo que estamos haciendo para fomentar la integración. (¿?)

- A no hacerme el turista pudiente sin serlo. Es decir, no lo hago más.  El dinero gastado en las ciudades grandes, increíble. NZD12 en un café con un muffin. Los mejores que haya probado, a decir verdad. Los últimos que probé, hace cuatro meses atrás. Ahora que lo pienso, no sé si es tan malo.

- A aprender a hablar algo de inglés. Haber pasado un mes y medio sin frecuentar latinos fue positivo. Quizá haya hablado seis horas de español en todo ese tiempo. Igual perder la cotidianidad argenta lo hace a uno menos copado, todavía. Más callado, más asiático. Será que los chinos son mayoría en casi todos lados. Referirse a punto número 1.

- A cocinar. Antes de venir me faltaba un poco afinar mi lomo strogonoff al aceite de manteca y chili, ajaj. O las “esferas de túberculo escaldadas, maridadas con sustancia de tomate y otros adminículos vegetales”, mal llamados ñoquis con tuco. Bueno, no sé, me puedo alimentar por mí mismo, de hecho estuve acumulando grasa para pasar el invierno y desde entonces no me he enfermado.
- A tener cuidado con el auto, más aun en un país donde la mano de obra es tan cara. Sí, tranquilamente uno puede gastar NZD 600 para arreglar menudencias del auto, que nunca se notaron, para que pase la garantía de aptitud (WOF).
- A esperar. Ejercitar la paciencia. Moverse para encontrar laburo, pero mientras tanto disfrutar el ocio constructivo. Yoga, tai chi, terapia holística, todo ayuda. Creo.
- Que a veces no conviene ser demasiado receptivo a la hospitalidad, te pueden convidar unas algas asquerosas. Es preferible declinar la invitación desde antes, si se encuentran con estas algas "kina" o algo así.



- Otras cosas útiles varias, pero que no vienen al caso. (Ah, se hacía el misterioso, el gil.)
(Evidentemente no aprendí el haka ni a jugar en casinos, de hecho ni siquiera intenté lo segundo.)

En fin, cualquiera. Feliz domingo, como decía don Soldán.

Vos

Querés respirar.
Alarmar, rugir.  Colmar al Mundo de Vos.
Sobrevolar las tundras, mil playas.
Colgarte de las hiedras y rezarle al Sol.
Creerte un dragón rudo y temido,
Y asustar de mentiritas,
Aunque todos sepamos que sos incapaz de hacer daño.
Burlarte de Hollywood y las pelis que
Nos hicieron soñar cosas que no nos interesan
Cosas que nos imponen los empresarios lejanos

No querés engrosar las filas de los burócratas
Ni rendirle obediencia espiritual a ningún humano
Vas a rebelarte contra todo, y pronto.
Golpeás con fuerza la puerta al cerrarla,
Y si se rompe, que se rompa
Vas a aferrar lo que querés con ímpetu
Para que no se eleve a los Cielos,
De tan increíble que es.
Correrás sin ropa en el escenario helado de la madrugada
Hablando en lenguas, gritándolas, riendo como demente
Recordando la música de tu tierra
Que te asió, pero vos no pudiste tomarla
Y al final, verás la Luz,
Ultimísima y Primera
Y entenderás que todo era una ilusión
Pero aun así el Mundo es Lindo.

8 comentarios:

  1. Nico:

    Congratulations for the cooking and for the english practicing and learning.
    I'll have those algaes on my mind (not to accept them when i have the chance).
    Be patient about the job... it'll come at the right time, and if it doens't, i'm afraid all of us (grandpa more than anyone i think) will be glad to have you here again! Haha nevertheless, it'd be good if it came in the short term.
    Nice poem (or poetry, or writing)!
    Kisses and hugs bro'! Farewell!

    ResponderEliminar
  2. me gustó mucho el final de esa cosa llamada poema
    el mundo es lindo, c`est vrai

    ResponderEliminar
  3. nicooo! soy la peor cuñada del mundo no? q nunca te comente tu blog! perdonn!! pero lei todos los post!
    me alegra que lo estes pasando bien:) ya vas a encontrar trabajo prontooo..podrias dar clases de español ¿? jajajaja
    cuando vengas enseñale un poco de cooking a tu hermano menor dale? jajaja:D
    un beso grandote nico!! segui learning mucho ;)jaja

    ResponderEliminar
  4. ¿Correré sin ropa en el escenario helado de la madrugada hablando en lenguas?¡Genial! =P
    Bueno,¡qué lindo que hayas aprendido tantas cosas! (con tono boludo de maestra jardinera,tal vez boluda).Aunque muy mal que no sepas el haka estando ahí,yo ya lo aprendí u.u Bien,me voy al lado del calefactor un ratito para neutralizar el frio que entra por la persiana que terminé de romper,tratando de arreglarla.Besín!!

    P.D.:Mucho frio...y espero que no haya murciélagos rabiosos que salgan de ahí ni nada por el estilo (?)

    ResponderEliminar
  5. Buena por el aprendizaje ... que no termina nunca ... en ningún campo ... y eso debe ser ... aprender y compartir un poco con los más recientes, como para que arranquen desde un escalón superior, o inferior ... y lleguen más arriba, o más abajo, no importan la dirección y sentido ...
    Una oda a la libertad el poema ...
    TQM

    ResponderEliminar
  6. No hay errores. Los acontecimientos que atraemos hacia nosotros, por desagradables que sean, son necesarios para aprender lo que necesitamos aprender; todos los pasos que damos son necesarios para llegar adonde hemos escogido. (Richard Bach)

    ¡¡¡Apoyo la idea de Camili, dar clases de español!!!

    ¡Gracias por transmitirnos tu aprendizaje!

    Hermoso poema ... Mama la libertad, siempre la llevaras, dentro del corazón. Te pueden corromper, te puedes olvidar, pero ella siempre está ...♫ ♫

    ResponderEliminar
  7. Farewell? Are you really kicking me off this country, bro? haha.
    El Mundo es asi, c'est trè vrei, Pensadora.
    No hay problema, cuñada querida. Ya leerlo es más de lo que yo haría. No leería esto si no tuviera que hacerlo al escribir. (?)
    Las clases de español... complicadas, jaja. Es fácil hablarlo, pero a la hora de enseñar...
    Sí, Flor, correrás en esas condiciones. Qué va'cer. Gracioso lo del tono de maestra jardinera, y una cagada el frío. Acá es raro el día que hiela, y casi todos los días puedo estar en remera. Alto clima, loco, jaja.
    Gracias por la sabiduría, Viejos. Me alegra que os haya agradado el post. :) Os lo dedico (?) jaja. Bacioni!!

    ResponderEliminar
  8. Muy lindo el poema Nick!!! Sensillo y penetrante. I like!
    Me reí con lo de las algas jajaja, que ascoo, espero que hayas aprendido la lección jajaj.
    Abrazoteeeeeeeeeeeeeeeeee

    ResponderEliminar

cosmonautas de lo Eterno han Hablado